Shloka 43
तत: शिखण्डी वेगेन प्रगृह् परमायुधम् । भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाण: किरीटिना,तब शिखण्डी अपने उत्तम अस्त्र-शस्त्रोंको लेकर बड़े वेगसे भीष्मकी ही ओर दौड़ा। उस समय किरीटधारी अर्जुन उसकी रक्षा कर रहे थे
tataḥ śikhaṇḍī vegena pragṛhya paramāyudham | bhīṣmam evābhidudrāva rakṣyamāṇaḥ kirīṭinā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် ရှိခဏ္ဍီသည် အမြင့်မြတ်ဆုံး လက်နက်များကို ကိုင်ဆောင်ကာ အလွန်မြန်သော အရှိန်ဖြင့် ဘီရှ္မထံသို့ တိုက်ရိုက် ပြေးဝင်သွားသည်။ သူ ရှေ့တိုးသွားစဉ် မကူဋ်ဆောင်းသူ ကိရိဋိန် အာర్జုနက သူ့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နေခဲ့သည်—အဘိုးကြီးကို တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် ကာကွယ်မှုအောက်တွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားစေရန်၊ စစ်၏ ခက်ခဲသော ဓမ္မတွက်ချက်မှုတွင် မဟာဗျူဟာနှင့် တာဝန်တို့ ပေါင်းစည်းနေကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between dharma and battlefield necessity: even revered elders like Bhīṣma are confronted through careful strategy, and a warrior’s duty is carried out with protection and coordination rather than mere personal valor.
Śikhaṇḍī charges directly at Bhīṣma with powerful weapons, while Arjuna (the diadem-crowned) protects Śikhaṇḍī, enabling the focused attack on Bhīṣma during the Kurukṣetra battle.