Shloka 2
Devanagari script
न हानीकमनीकेन समसज्जत संकुले । रथा न रथिभि: सार्थ पादाता न पदातिभि:,परंतु उस घमासान युद्धमें (सेनाओंका व्यूह भंग हो गया और युद्धके निश्चित नियमोंका उल्लंघन होने लगा) सेना सेनाके साथ योग्यतानुसार नहीं लड़ती थी, न रथी रथियोंके साथ युद्ध करते थे, न पैदल पैदलोंके साथ
Translation
ထိုရှုပ်ထွေးသော တိုက်ပွဲတွင် တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့် သင့်လျော်သလို မယှဉ်ပြိုင်နိုင်ကြတော့ဘဲ၊ ရထားစစ်သည်တို့လည်း ရထားစစ်သည်တို့နှင့် အစုလိုက် မတိုက်ကြ၊ ခြေလျင်စစ်သည်တို့လည်း ခြေလျင်စစ်သည်တို့နှင့် မတိုက်ကြတော့ပေ။
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हानीकम्a troop/army-unit
हानीकम्:
Karta
TypeNoun
Rootहानीक
FormNeuter, Nominative, Singular
अनीकेनwith (another) army/troop
अनीकेन:
Karana
TypeNoun
Rootअनीक
FormNeuter, Instrumental, Singular
सम्together; completely (as preverb here)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
असज्जतjoined/engaged (in combat)
असज्जत:
TypeVerb
Rootसञ्ज् (सम्+सञ्ज्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
संकुलेin the confused/crowded (battle)
संकुले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसंकुल
FormNeuter, Locative, Singular
रथाःchariots (chariot-warriors)
रथाः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
रथिभिःwith chariot-warriors
रथिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootरथि
FormMasculine, Instrumental, Plural
सार्थम्together; in company
सार्थम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्थम्
पादाताःfoot-soldiers
पादाताः:
Karta
TypeNoun
Rootपादात
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पदातिभिःwith foot-soldiers
पदातिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes