Shloka 256
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
वाम्भि्मनो5नुकूलाभि: पूजयन्तो जनाधिप । वहाँ स्वयं प्रजापति भगवान् ब्रह्मा नित्य निवास करते हैं। जनेश्वर! सम्पूर्ण देवता और महर्षि मनोनुकूल वचनोंद्वारा प्रतिदिन उनकी पूजा करते हुए सदा उन्हींकी उपासनामें लगे रहते हैं
sañjaya uvāca | manonukūlābhiḥ pūjayanto janādhipa | tatra svayaṃ prajāpatiḥ bhagavān brahmā nityaṃ nivāsaṃ karoti | janeśvara! samastā devatāḥ maharṣayaś ca manonukūlaiḥ vacanaiḥ pratidinaṃ tasya pūjāṃ kurvantaḥ sadā tasyaiva upāsanāyāṃ lagnā bhavanti |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «လူတို့၏အရှင်မင်းကြီး၊ သူတို့သည် စိတ်နှလုံးနှင့်ကိုက်ညီသော စကားလုံးများဖြင့် ထိုသူကို ပူဇော်ကြ၏။ ထိုနေရာ၌ ပရဇာပတိ ဘြဟ္မာဘုရားတော် ကိုယ်တိုင် အမြဲတမ်း နေထိုင်တော်မူ၏။ ပြည်သူတို့၏အုပ်စိုးရှင်၊ နတ်တို့အားလုံးနှင့် မဟာရိရှီတို့သည် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း နှစ်သက်ဖွယ်သော ဝါစကာဖြင့် ပူဇော်ကာ ထိုပူဇော်မှု၌ အစဉ်တစိုက် တည်ကြ၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes reverent devotion expressed through truthful, pleasing speech and constant worship; even the highest beings—gods and great seers—model sustained upāsanā, suggesting that humility and regular praise uphold cosmic and ethical order.
Sanjaya describes a sacred locus where Brahmā eternally resides, and explains to the king that gods and great seers continually honor the revered figure there with mind-pleasing words, remaining absorbed in daily worship.