Shloka 293
भीष्मस्य समरे राजन् यशो मानं च वर्धयन् । राजन! चित्रसेनने कुपित हो झुकी हुई गाँठवाले तीस बाणोंसे रणक्षेत्रमें सुशर्माको गहरी चोट पहुँचायी। महाराज! उसने समरमें भीष्मके यश और सम्मान दोनोंको बढ़ाया
sañjaya uvāca | bhīṣmasya samare rājan yaśo mānaṃ ca vardhayan | rājan citrasenena kupito jhūkī-huī gāṇṭhavāle tīsa bāṇoṃse raṇakṣetreṃ suśarmāko gaharī coṭa pahuṃcāyī | mahārāja sa samare bhīṣmasya yaśaḥ-sammāna ubhayaṃ vardhayām āsa |
သဉ္ဇယက ပြော၏— «အို မင်းကြီး၊ စစ်ပွဲ၌ သူသည် ဘီရှ္မ၏ ဂုဏ်သတင်းနှင့် ဂုဏ်တန်ဖိုးကို တိုးမြှင့်စေ၏။ ချိတရစေနကို မာန်ထန်၍ ဒေါသထွက်သဖြင့်၊ စစ်မြေပြင်၌ စုရှာర్మကို အဆစ်အကွေးရှိသော မြား သုံးဆယ်ဖြင့် ထိုးနှက်ကာ နက်ရှိုင်းသော ဒဏ်ရာ ပေးခဲ့၏။ ထို့ကြောင့် မဟာမင်းကြီး၊ ထိုတိုက်ပွဲ၌ ဘီရှ္မ၏ ဂုဏ်သတင်းနှင့် အလေးအနက်ကို နှစ်မျိုးလုံး တိုးစေခဲ့၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kshatriya ideal that personal prowess in battle can uphold a commander’s reputation: disciplined martial action, when aligned with one’s duty and side’s leadership, becomes a means of sustaining honor and public esteem.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that a warrior, angered at Chitrasena, shot Susharma on the battlefield with thirty arrows, grievously wounding him; this feat is said to have increased Bhishma’s fame and honor in the ongoing war.