Shloka 40
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
स चाश्वान् रजतप्रख्यांश्नीदयामास माधव:
sa cāśvān rajataprakhyān snīdayāmāsa mādhavaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မာဓဝ (ကృష్ణ) သည်လည်း ငွေရောင်ကဲ့သို့ တောက်ပသော မြင်းများကို ကိုယ်တိုင် ပြုစု၍ အားပြန်ဖြည့်ပေး하였다။ စစ်ပွဲ၏ အကြမ်းဖက်မှုအလယ်တွင်ပင် အသက်နှင့် ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းပေးသော နိမ့်သော်လည်း မဖြစ်မနေလိုအပ်သည့် ဝန်ဆောင်မှုကို မာနမထားဘဲ ဆောင်ရွက်ကာ တည်ငြိမ်မှု၊ ဂရုစိုက်မှုနှင့် တာဝန်ခံမှုကို ပြသ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
True dharma includes attentive service to necessary duties, even in crisis. Kṛṣṇa’s willingness to care for the horses highlights humility and responsible leadership—supporting the larger righteous purpose through small, essential acts.
Sañjaya reports that Kṛṣṇa (Mādhava) personally tended the chariot horses—described as silver-bright—refreshing and soothing them after the strain of battle.