Shloka 24
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
बाहुभि: कार्मुकै: खड़्गैः शिरोभिश्व सकुण्डलै: । तलन्रैरड्गुलित्रैश्व ध्वजैश्न विनिपातितै:
bāhubhiḥ kārmukaiḥ khaḍgaiḥ śirobhiś ca sakuṇḍalaiḥ | talanrair aṅgulitraiś ca dhvajaiś ca vinipātitaiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်မြေပြင်သည် ဖြတ်တောက်ခံရသော လက်များ၊ လေးများ၊ ဓားများဖြင့် ပြန့်ကျဲနေ၏။ နားကပ်များတပ်ဆင်လျက်ရှိသေးသော ခေါင်းများ၊ ဖြတ်တောက်ခံရသော လက်ဖဝါးနှင့် လက်ချောင်းများ၊ လဲကျသွားသော အလံတိုင်များလည်း ရှိ၏။ ဤသည်မှာ စစ်၏ မရပ်မနား ဖျက်ဆီးမှုနှင့် မိမိရွေးချယ်ထားသော ဓမ္မတာဝန်ကြောင့် တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်ခဲ့သော စစ်သည်တို့ ပေးဆပ်ရသည့် ကြောက်မက်ဖွယ် တန်ဖိုးကို ပြသသော အမှတ်အသားများ ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality and moral gravity of war: even when fought under kṣatriya-duty, battle entails irreversible loss. It invites reflection on responsibility, restraint, and the human cost behind martial glory.
Sañjaya describes the aftermath of intense fighting: the ground is littered with fallen weapons, severed limbs, heads still ornamented, and toppled standards—conveying the scale of slaughter and the collapse of many warriors’ forces.