Shloka 23
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
गदाभिभिंन्दिपालैश्न निशितैश्व शिलीमुखै: । अनुकर्षैरुपासड्ड श्षक्रैर्भग्नैश्ष मारिष
gadābhir bhindipālaiś ca niśitaiś ca śilīmukhaiḥ | anukarṣair upāsadya śastrair bhagnaiś ca māriṣa ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—“အို ရိုသေထိုက်သူ၊ သူတို့သည် သူ့ထံသို့ နီးကပ်ဝင်ရောက်ကာ ဂဒါများ၊ ဘိန္ဒိပါလများနှင့် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ထိုးနှက်ကြ၏။ ဆွဲချိတ်ကိရိယာများနှင့် အခြားလက်နက်များဖြင့် ဖိအားပေးတိုက်ခိုက်ကြပြီး၊ ပျက်စီးကွဲကြေသည့် လက်နက်များဖြင့်ပင် ဆက်လက်ထိုးနှက်ကြသဖြင့် တိုက်ပွဲသည် အလွန်ပြင်းထန်လှ၏။”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the brutal immediacy of war: when combatants abandon restraint, weapons and bodies alike are broken. Implicitly it highlights the ethical weight of kṣatriya conflict—valor and duty unfold amid suffering and destruction.
Sañjaya describes a close-quarters assault in which fighters rush in and strike with multiple weapons—maces, heavy darts, and sharp arrows—pressing the opponent hard, with weapons breaking in the intensity of the fight.