Shloka 96

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

आर्ष्यशज्धि महेष्वासं पितुरत्यन्तवैरिणम्‌ । इसी प्रकार वीर अभिमन्युने भी बारंबार सिंहनाद करते हुए अपने पितृव्य भीमसेनके अत्यन्त वैरी महाधनुर्धर अलम्बुषपर वेगसे आक्रमण किया

Transliteration

ārṣyaśṛṅgiṁ maheṣvāsaṁ pitur atyantavairiṇam | tathā vīro ’bhimanyur api punaḥ punaḥ siṁhanādaṁ kurvan pitr̥vya-bhīmasenasya atyantavairiṇaṁ mahādhanurdharaṁ alambuṣaṁ paravegena abhyakrāmat |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အဘိမညုသည်လည်း ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အကြိမ်ကြိမ် ဟိန်းဟောက်ကာ အလွန်မြန်သော အရှိန်ဖြင့် အလမ္ဗုရှာထံသို့ တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်하였다။ အလမ္ဗုရှာသည် မဟာမြားပစ်သမားဖြစ်ပြီး အဘိမညု၏ ဖခင်အပေါ် မပြေလည်နိုင်သော ရန်ငြိုးကို ထားသူဖြစ်သကဲ့သို့၊ သူ၏ ဦးလေး ဘီမစೇန၏ ပြင်းထန်သော ရန်သူလည်း ဖြစ်၏။

Word by Word

• आर्ष्यशृङ्गिम्: Ārṣyaśṛṅgi (proper name)
• आर्ष्यशृङ्गिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आर्ष्यशृङ्गिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महेष्वासम्: great archer
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पितुः: of (his) father
• पितुः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अत्यन्तवैरिणम्: a most bitter enemy
• अत्यन्तवैरिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अत्यन्तवैरिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu
• Bhīmasena (Bhīma)
• Alambuṣa