Shloka 96
भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिता: । उधर राजा युधिष्ठिर, पाण्डुकुमार भीमसेन, माद्रीके दोनों पुत्र नकुल और सहदेव सब सेनाओं तथा व्यूहके अग्र भागमें कवच बाँधकर खड़े हुए
agrataḥ sarvasainyānāṁ sthitā vyūhasya daṁśitāḥ | udhara rājā yudhiṣṭhiraḥ pāṇḍukumāro bhīmasenaḥ mādrīke dvau putrau nakulaḥ sahadevaś ca sarvasenāsu tathā vyūhasyāgra-bhāge kavacaṁ baddhvā tiṣṭhanti |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်တပ်အားလုံး၏ အရှေ့ဆုံး၊ စစ်တန်းဖွဲ့စည်းမှု (ဗျူဟာ) ၏ ခေါင်းပိုင်းတွင် လက်နက်ကာကွယ်ရေး အပြည့်အစုံဖြင့် ခေါင်းဆောင်တို့ ရပ်တည်နေကြသည်။ ထိုနေရာတွင် မင်းယုဓိဋ္ဌိရ၊ ပाण्डဝ ဘီမစေန၊ မာဒရီ၏ သားနှစ်ယောက် နကူလနှင့် သဟဒေဝတို့သည် သံချပ်ကာကို ချည်နှောင်ပြီး တန်းစီမှု၏ အရှေ့ဆုံးအစွန်း၌ နေရာယူကာ လာမည့် တိုက်ပွဲတွင် မိမိတို့၏ ဓမ္မကို ထမ်းဆောင်ရန် အသင့်ရှိနေကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: leaders do not remain behind but take responsibility at the forefront, prepared and disciplined, placing duty and protection of their side above personal comfort.
Sañjaya reports the Pāṇḍava leaders’ positioning: Yudhiṣṭhira, Bhīma, and the twins Nakula and Sahadeva stand at the head of the battle-array, armored and ready, indicating the imminent engagement and the organized nature of the armies.