Shloka 27
भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene
सम्पतन्तश्न दृश्यन्ते गोमायुबलवायसा:
sampatantaś ca dṛśyante gomāyu-balavāyasāḥ
သဉ္ဇယက တင်ပြသည်– «မြေခွေးများနှင့် အင်အားကြီးသော ကျီးကန်းများသည် အတူတကွ ဆင်းသက်လာကြသည်ကို မြင်ရ၏»—စစ်ပွဲဇာတ်ကြောင်းအတွင်း အမင်္ဂလာနိမိတ်တစ်ရပ်ဖြစ်၍ သတ်ဖြတ်မှုနီးကပ်လာခြင်းနှင့် ဓမ္မတရားကို အကြမ်းဖက်မှုက ဖိစီးသည့်အခါ စုဝေးလာသော အမှောင်ကို ညွှန်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how traditional omen-language frames war as not merely political conflict but a moral crisis: predatory scavengers gathering signals impending death and warns that adharma and violence bring grim consequences.
Sañjaya describes battlefield portents—jackals and strong crows swooping down—indicating that the field is becoming a place of imminent carnage, where creatures associated with corpses and ruin appear in numbers.