Shloka 14
भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene
Devanagari script
केकया भ्रातरश्रैव स्थिता युद्धाय दंशिता: । महाधनुर्धर अभिमन्यु, महाबली ट्रुपद, विशाल धनुष धारण करनेवाले युयुधान, पराक्रमी युधामन्यु और पाँचों भाई केकयराजकुमार--ये कवच धारण करके युद्धके लिये तैयार खड़े थे || १३ है ।।
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကေကယညီအစ်ကိုတို့လည်း စစ်ရန်အတွက် လက်နက်ကာကွယ်ဝတ်ဆင်ကာ တိုက်ခိုက်ရန် အသင့် ရပ်တည်နေကြ၏။ မဟာဓနုဓရ အဘိမညု၊ အင်အားကြီးသော ဒြုပဒ၊ ကြီးမားသော လေးကို ကိုင်ဆောင်သည့် ယုယုဓာန၊ သတ္တိပြင်းသော ယုဓာမညု၊ နှင့် ကေကယမင်းသား ညီအစ်ကိုငါးဦး—သူတို့အားလုံးသည် ကာဝတ်စုံဝတ်ဆင်ကာ စစ်မြေပြင်သို့ ထွက်ရန် အသင့် ရပ်နေကြ၏။»
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महाव्यूहम्a great battle-array
महाव्यूहम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाव्यूह
Formmasculine, accusative, singular
प्रतिव्यूह्यhaving counter-arrayed / by forming a counter-formation
प्रतिव्यूह्य:
TypeIndeclinable
Rootप्रतिव्यूह्य
सुदुर्जयम्very hard to conquer
सुदुर्जयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदुर्जय
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes