Shloka 486
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
अयशो महदाप्रोति नरकांश्रैव गच्छति । “जो पुरुष स्त्रीकी रक्षा करना अपना कर्तव्य नहीं मानता अथवा जो स्त्रीकी रक्षा करनेमें असमर्थ है
ayasho mahad āpnoti narakāṃś caiva gacchati |
နကူလာက ကြေညာသည်—မိန်းမတို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းကို မိမိတာဝန်ဟု မယူဆသူ၊ သို့မဟုတ် ကာကွယ်ရန် မစွမ်းနိုင်သူသည် ဤလောက၌ အလွန်ကြီးမားသော အရှက်အပျက်ကို ခံရပြီး သေပြီးနောက် နရကများသို့ ကျရောက်ရမည်။ ဤစကားသည် မိန်းမကာကွယ်ခြင်းကို ဓမ္မအတွင်းရှိ မလွဲမသွေ တာဝန်တစ်ရပ်ဟု သတ်မှတ်ကာ လူမှုရေးနှင့် ပရလောကရေး အကျိုးဆက်တို့ကို သတိပေးသည်။
नकुल उवाच
Educational Q&A
Protection of women is presented as a mandatory aspect of dharma; neglecting it brings severe social dishonor (ayashaḥ) and grave posthumous consequences (going to narakas).
Nakula is speaking in a didactic mode, emphasizing moral accountability: a man’s failure—whether by refusal or incapacity—to safeguard women is condemned both in worldly reputation and in the afterlife.