Shloka 36
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
विशुद्धमनसो दान्ता: श्रद्धादमसमन्विता: । अनसूयवो विक्रोधा: साधवो वीतमत्सरा:
viśuddhamanaso dāntāḥ śraddhādamasamanvitāḥ | anasūyavo vikrodhāḥ sādhavo vītamatsarāḥ ||
နကူလာက ပြောသည်– “သူတို့သည် စိတ်သန့်ရှင်းသူများ၊ အကျင့်စည်းကမ်းတင်းကျပ်သူများ ဖြစ်ကြ၏။ ယုံကြည်ခြင်း (śraddhā) နှင့် ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်မှုတို့ ပြည့်စုံပြီး၊ အပြစ်ရှာခြင်းကင်း၊ ဒေါသကင်း၊ သီလရှိသူများ ဖြစ်ကာ မနာလိုခြင်းကိုလည်း ပယ်ဖျက်ပြီးသား ဖြစ်ကြ၏။”
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse defines an ethical ideal: purity of mind, disciplined senses, faith joined with restraint, and freedom from fault-finding, anger, and envy—qualities that mark a truly virtuous person.
Nakula is describing the character traits of exemplary people, emphasizing inner purity and social virtues (non-malice, non-anger, non-envy) as markers of dharmic conduct within the Ashvamedhika Parva’s reflective, post-war moral discourse.