Shloka 27
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
Devanagari script
तत्र वृद्धान् यथावत् स कुरूनन्यांश्व पार्थिवान्
Translation
ထိုအခါ လက်တံကြီးမင်းသည် ထိုနေရာသို့ ရောက်ရှိပြီး ကုရုမျိုးရိုး၏ အရွယ်ကြီးသူများနှင့် အခြားမင်းများအား ထုံးတမ်းစဉ်လာအတိုင်း ဂါရဝပြု၍ နမസ്കာရပြုလေ၏။ ထို့နောက် သူတို့၏ ဧည့်ခံဂုဏ်ပြုမှုကိုလည်း ခံယူရသဖြင့် အလွန်ပျော်ရွှင်သွား၏။ ထို့ပြီးနောက် မိမိ၏ အဘွား ကုန္တီ၏ လှပသော နန်းတော်သို့ ဝင်ရောက်သွားလေ၏။
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
वृद्धान्the elders
वृद्धान्:
Karma
TypeNoun
Rootवृद्ध
Formmasculine, accusative, plural
यथावत्properly, duly
यथावत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
Formindeclinable (adverb)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
कुरून्the Kurus
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु
Formmasculine, accusative, plural
अन्यान्other
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
पार्थिवान्kings
पार्थिवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थिव
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
युधिष्ठिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes