Shloka 253
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारग: । उन सबने मिलकर अर्जुनका बड़ा स्वागत-सत्कार किया। महाबाहु अर्जुनने भी उनका विधिपूर्वक आदर-सत्कार करके उसी तरह विश्राम किया
viśaśrāma mahābāhus tīraṁ labdhveva pāragāḥ |
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– သန်မာလက်မောင်းရှိသောသူသည် ကမ်းခြေသို့ ရောက်သကဲ့သို့ အနားယူ하였다—ပင်လယ်ကို ဖြတ်ကူးလိုသူ ခရီးသည်က မြေခိုင်ကို တွေ့လျှင် သက်သာစွာ ရပ်နားသကဲ့သို့ပင်။ ထိုနည်းတူ၊ အားလုံးပေါင်း၍ အာဂျုနကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုကြပြီးနောက်၊ အာဂျုနလည်း ထုံးတမ်းအတိုင်း ပြန်လည်လေးစားဂုဏ်ပြုကာ ထို့နောက် အနားယူခဲ့သည်—ခက်ခဲသော ကြိုးပမ်းမှုအပြီး အပြန်အလှန် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သင့်တော်သော အကျင့်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as mutual honor and proper reception: after strenuous duties, one should still uphold courtesy, reciprocate respect, and accept rest without arrogance—like a traveler who, reaching safety, pauses with gratitude and composure.
Yudhiṣṭhira describes Arjuna being warmly received by the others; Arjuna duly returns their honors and then rests, compared to a person who reaches the shore after seeking to cross a vast ocean.