Shloka 19
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
Devanagari script
दिष्ट्यासि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिर: । वहाँ अर्जुनने लोगोंके मुँहसे हर्ष बढ़ानेवाली बातें इस प्रकार सुनीं--'पार्थ! यह बड़े सौभाग्यकी बात है कि तुम सकुशल लौट आये। राजा युधिष्ठिर धन्य हैं ।।
Translation
ထိုအခါ အာర్జုနသည် လူတို့၏နှုတ်မှ ဝမ်းမြောက်စေသော စကားများကို ဤသို့ကြားရသည်—«ပါရ്ഥာ၊ သင် အန္တရာယ်ကင်းကင်း ပြန်လာနိုင်ခြင်းသည် အလွန်ကံကောင်းလှ၏။ မင်း ယုဓိဋ္ဌိရသည် ကောင်းချီးခံရသော ဘုရင်ဖြစ်၏။ အကြောင်းမူ သင်သည် စစ်မြေပြင်၌ မင်းတို့ကို အနိုင်ယူကာ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကိုလည်း သိမ်းပိုက်ခဲ့ပြီး…»
Word by Word
दिष्ट्याfortunately; hail!
दिष्ट्या:
TypeIndeclinable
Rootदिष्टि
FormAvyaya (interjection/particle)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भू)
FormPresent, 2nd person, singular (parasmaipada)
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, vocative, singular
कुशलीwell; safe; in good health
कुशली:
Karta
TypeAdjective
Rootकुशलिन्
FormMasculine, nominative, singular
धन्यःblessed; fortunate
धन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootधन्य
FormMasculine, nominative, singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, nominative, singular
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, nominative, singular
Speaker
युधिष्ठिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes