Shloka 17
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
ततो रेणु: समुद्भूतो विबभौ तस्य वाजिन:
tato reṇuḥ samudbhūto vibabhau tasya vājinaḥ
ထို့နောက် ထိုမြင်းကြောင့် ဖုန်မှုန့်တိမ်တစ်စင်း ထလွင့်ကာ အရပ်ရပ်သို့ ပြန့်နှံ့သွားသည်—အရှွမေဓပူဇော်ပွဲ၏ ခရီးစဉ်သည် ရှေ့ဆက်နေကြောင်းနှင့် မင်းသည် နိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အသေးစိတ်တိုင်းကို သတိပြုစောင့်ကြည့်နေကြောင်းကို ပြသသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
Even small signs in a dharmic undertaking—like the dust raised by the sacrificial horse—are treated as meaningful, reflecting the ethic of attentiveness, responsibility, and reverence in royal and ritual action.
Yudhiṣṭhira describes a moment in the Ashvamedha context: the horse moves and a visible dust-cloud rises and spreads, marking activity and momentum in the unfolding sacrificial progress.