Shloka 8
अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन््तत:
vadhyamāneṣu teṣv ājau gāndhāreṣu samantataḥ
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– စစ်မြေပြင်၌ ဂန္ဓာရစစ်သည်တို့ကို အရပ်ရပ်မှ ဖြတ်သတ်နေကြသဖြင့် လယ်ကွင်းတစ်ခုလုံးသည် မရပ်မနား သတ်ဖြတ်မှု၏ မြင်ကွင်းဖြစ်လာ၏—စစ်၏ ကြမ်းတမ်းသော အရှိန်အဟုန်ကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ တိုက်ပွဲ၏ တာဝန်သည် အကျယ်ပြန့်သော ဒုက္ခဆင်းရဲမှုအလယ်တွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်ကို ပြသ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line underscores the grim reality of warfare: once battle is joined, violence spreads in all directions, testing the boundaries of dharma and highlighting the human cost that accompanies martial duty.
Vaiśampāyana describes a battle scene in which the Gandhāra fighters are being slain throughout the field, indicating a decisive and widespread rout or heavy casualties on all sides.