Shloka 6
अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit
ते वध्यमाना: पार्थेन हयमुत्सृज्य सम्भ्रमात्
te vadhyamānāḥ pārthena hayam utsṛjya sambhramāt
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ပါဿ (အာဇုန) ၏ ထိုးနှက်မှုကြောင့် သူတို့သည် ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ကာ အရှွမေဓ ယဇ္ဈာမြင်းကို စွန့်ပစ်ပြီး ရှုပ်ထွေးစွာ ထွက်ပြေးသွားကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် မတရားသော တိုက်ခိုက်မှုသည် တရားသော တုံ့ပြန်မှုနှင့် တွေ့ဆုံသည့်အခါ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် အစီအစဉ်ပျက်ယွင်းမှု ပေါ်ပေါက်လာကြောင်းကို ပြသပြီး၊ ယဇ္ဈာမြင်းသည် အာဏာပိုင်မှု၏ သင်္ကေတအဖြစ် ထင်ရှားကာ စိန်ခေါ်သူတို့ မဖမ်းဆီးနိုင်သည့် အချက်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When power is exercised in defense of rightful order (dharma), those driven by challenge or greed often collapse into fear and confusion; the verse highlights the moral and political weight carried by the Aśvamedha horse as a symbol of legitimate sovereignty.
As Arjuna attacks and overpowers the opposing group, they panic and abandon the sacrificial horse, retreating in disorder—showing Arjuna’s successful protection of the Aśvamedha procession.