Shloka 26
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृणभवत् तदा । नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम्,फिर तो अर्जुनके उस पराक्रमकी प्रशंसा करते हुए नाना प्रकारके प्राणियोंका कोलाहल समूचे आकाशकमें व्याप्त हो गया
tato halahalāśabdo divaspṛṇ abhavat tadā | nānāvidhānāṃ bhūtānāṃ tatkarmāṇi praśaṃsatām ||
ထိုအခါ “ဟလဟလာ” ဟူသော အော်ဟစ်သံကြီးသည် ထွက်ပေါ်လာ၍ ကောင်းကင်တစ်လျှောက် ပြည့်နှံ့သကဲ့သို့ ဖြစ်လေ၏။ အမျိုးမျိုးသော သတ္တဝါတို့က ထိုဗီရသတ္တိ၏ လုပ်ရပ်ကို ချီးမွမ်းကြလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a deed aligned with dharma—courage used for a rightful purpose—naturally earns widespread praise. Ethical force (valour with restraint and right intent) is distinguished from mere aggression by the kind of acclaim it generates.
Vaiśaṃpāyana describes a moment when many kinds of beings raise a loud, sky-filling clamour while praising the feat just performed—understood in context as Arjuna’s celebrated act of prowess.