Shloka 25
Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse
यजस्व मदनुज्ञात: प्राप्य एष क्रतुस्त्वया । युनक्तु नो भवान् कार्ये यत्र वाउछसि भारत
yajasva mad-anugñātaḥ prāpya eṣa kratus tvayā | yunaktu no bhavān kārye yatra vāñchasi bhārata ||
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «ယဇ်ပူဇော်ပွဲကို ဆောင်ရွက်လော့။ ငါတို့၏ ခွင့်ပြုချက်ကို သင်ရရှိပြီး၊ ဤကရတုသည်လည်း သင့်လက်ထဲသို့ ရောက်လာပြီ။ အို ဘာရတ၊ သင်လိုသည့်အလုပ်တွင် ငါတို့ကို ခန့်အပ်လော့—တစ်ဦးချင်းစီကို သင်သင့်တော်သည်ဟု ထင်သည့်တာဝန်သို့ ညွှန်ကြားလော့»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Righteous action is strengthened by proper authorization and orderly execution: once consent is granted for a sacred undertaking, the leader should proceed and assign duties appropriately, ensuring the rite is performed in a disciplined, dharmic manner.
Vāyudeva addresses the Bhārata hero/king, granting permission to conduct the sacrifice and offering cooperation, asking to be appointed to whatever role is needed for the successful completion of the ritual.