Shloka 10
Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse
पूजा पूजयामासु: कृष्णं देवकिनन्दनम् । परम बुद्धिमान् भगवान् श्रीकृष्ण वह अलौकिक कर्म सुनकर पाण्डवोंने उन पूजनीय देवकीनन्दन श्रीकृष्णका पूजन किया अर्थात् उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की || ९३ || ततः कतिपयाहस्य व्यास: सत्यवतीसुत:
pūjāṃ pūjayāmāsuḥ kṛṣṇaṃ devakīnandanam | parama-buddhimān bhagavān śrīkṛṣṇaḥ || tataḥ katipayāhasya vyāsaḥ satyavatīsutaḥ hastināpuraṃ samāgamat | kurukulatilakāḥ pāṇḍavāḥ taṃ yathocitaṃ pūjayāmāsuḥ ||
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်—ပाण्डဝတို့သည် ဒေဝကီ၏ သားတော် ကృష్ణကို ဂုဏ်ပြုကာ ပူဇော်ကြပြီး၊ အလွန်ဉာဏ်ကြီး၍ ဘုရားသဘောရှိသော သြရီကൃഷ്ണကို ချီးမွမ်းပူဇော်ကြ하였다။ ထို့နောက် ရက်အနည်းငယ်ကြာသော် သတ္တဝတီ၏ သားတော် ဗျာသ မဟာရိရှီသည် ဟஸ္တိနာပူရသို့ ရောက်လာ၏။ ကုရုဝంశ၏ ဂုဏ်တော်ဖြစ်သော ပाण्डဝတို့သည် ထုံးတမ်းနှင့် ဓမ္မအတိုင်း သင့်လျော်စွာ ကြိုဆိုပူဇော်ကြ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage teaches dharmic gratitude and humility: extraordinary help and wisdom (from Kṛṣṇa) should be met with reverent acknowledgment, and spiritual authority (Vyāsa) should be received with proper honor, reinforcing the ethical duty of honoring benefactors and sages.
After hearing of Śrī Kṛṣṇa’s remarkable deeds, the Pāṇḍavas worship and praise him. Soon afterward, the sage Vyāsa comes to Hastināpura, and the Pāṇḍavas welcome and honor him according to proper custom.