Shloka 17
पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha
संदिदेशाथ विदुर: पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया । राजमार्गाश्च तत्रासन् सुमनोभिरलंकृता:
saṃdideśātha viduraḥ pāṇḍuputrapriyepsayā | rājamārgāś ca tatrāsan sumanobhir alaṅkṛtāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– ထို့နောက် ပाण्डု၏ သားတော်များ၏ ချစ်ခင်မှုကို ရယူလိုသော ဗိဒုရသည် အမိန့်ညွှန်ကြားချက်များ ထုတ်ပြန်하였다။ ထိုနေရာရှိ မင်းလမ်းမကြီးများကို မွှေးကြိုင်သော ပန်းများဖြင့် အလှဆင်ထားကြပြီး—၎င်းသည် ရိုသေမှုနှင့် မေတ္တာကောင်းကြောင်းကို အပြင်ပန်းဖြင့် ပြသသည့် လက္ခဏာဖြစ်ကာ၊ ပाण्डဝတို့ကို မင်္ဂလာအလှည့်အပြောင်းနှင့် ဘာသာရေးပူဇော်မှုများဖြင့် ကြိုဆိုရန် မြို့တော်ကို ပြင်ဆင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Public acts of honor—cleanliness, decoration, and worship—are presented as ethical governance: a ruler’s city should embody auspiciousness and respect, and wise ministers cultivate harmony by honoring the virtuous and strengthening communal devotion.
Vidura issues orders to prepare a ceremonial welcome for the Pāṇḍavas: the main roads are decorated with flowers (and, in the broader narrative context, devotional arrangements are made), signaling a citywide, auspicious reception.