Shloka 22
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धय: । “महामते! अभिमन्यु निश्चय ही स्वर्गलोकमें गया है; अतः आप उसके लिये शोक न कीजिये। पवित्र बुद्धिवाले साधु पुरुष संकटमें पड़नेपर भी इतने खिन्न नहीं होते हैं || २१ $ई || द्रोणकर्णप्रभूतयो येन प्रतिसमासिता:
na hi vyasanam āsādya sīdanti kṛtabuddhayaḥ |
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်– “ဉာဏ်တည်ငြိမ်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ခိုင်မာသူတို့သည် အပျက်အဆီးကြုံလာသော်လည်း မလဲကျကြ။ ထို့ကြောင့် မဟာမတေ၊ အဘိမညုအတွက် မဝမ်းနည်းလော့—သူသည် အမှန်တကယ် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်သွားပြီ။ စိတ်သန့်ရှင်း၍ သီလရှိသူတို့သည် ဘေးအန္တရာယ်ကြုံလည်း စိတ်ပျက်အားလျော့မသွားကြ။”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A person of steady, purified judgment does not lose inner balance when misfortune arrives; grief should be restrained through dharmic understanding, including acceptance of the soul’s onward journey and the fruits of valor.
Vaiśampāyana offers consolation to a grieving listener by affirming Abhimanyu’s attainment of heaven and by stating a general ethical principle: the wise do not become despondent in adversity.