Shloka 5
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
तमहं यष्टुमिच्छामि सम्भारा: सम्भृताश्च मे । याज्यो5स्मि भवत: साधो तत् प्राप्तुहि विधत्स्व च
tam ahaṁ yaṣṭum icchāmi sambhārāḥ sambhṛtāś ca me | yājyo 'smi bhavataḥ sādho tat prāptuṁ hi vidhatsva ca ||
«ကျွန်ုပ်သည် ယဇ္ဉကို ဆောင်ရွက်လိုပါသည်။ လိုအပ်သော ပစ္စည်းများကိုလည်း စုဆောင်းပြီးပါပြီ။ အရှင်ကောင်းမြတ်သူ၊ ကျွန်ုပ်ကို အရှင်ကပင် အုပ်စိုးဆောင်ရွက်ပေးရမည်ဖြစ်သဖြင့် ထိုအခမ်းအနားကို မှန်ကန်စွာ ပြီးမြောက်နိုင်အောင် စီမံပေးပါ»။
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic order in ritual life: a yajña is not merely personal desire but a disciplined act requiring proper preparation (sambhāra) and guidance from a qualified officiant/elder. It underscores humility and reliance on rightful procedure rather than impulsive action.
A speaker (introduced as Vyāsa in the edition’s heading) voices the intention to begin a sacrifice, stating that all requisites have been assembled, and requests a respected person addressed as “sādho” to officiate/arrange the rite so it may be properly carried out.