Shloka 4
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
भगवन् यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन । कृतो$भिसंधिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद् गुरो
bhagavan yanmayā pūrvam abhigamya tapodhana | kṛto ’bhisaṃdhir yajñasya bhavato vacanād guro ||
«အရှင်ဘုရား၊ တပသ်ပြည့်ဝသော ရဟန်းတော်၊ ဂုရုဒေဝ၊ ယခင်က ကျွန်ုပ်သည် အရှင်ထံ ချဉ်းကပ်၍ ယဇ္ဉအကြောင်း အကြံဉာဏ်တောင်းခဲ့ပြီး၊ ဆရာတော်၏ မိန့်ကြားချက်အတိုင်း ထိုယဇ္ဉအတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မြဲစေခဲ့ပါသည်။ ယခု ထိုယဇ္ဉကို စတင်လိုပါသည်။ အရှင်၏ စကားအတိုင်း လိုအပ်သော ပစ္စည်းအားလုံးကို စုဆောင်းပြီးပါပြီ။ သဒ္ဓါသီလရှိသော အရှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် အရှင်၏ ယဇမာနာဟောင်းဖြစ်သဖြင့် ကြွလာ၍ ကျွန်ုပ်၏ ယဇ္ဉကို အုပ်စိုးဆောင်ရွက်ပေးပါ»။
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic discipline: a rite should be undertaken with prior resolve, proper preparation, and under the guidance of a qualified guru. It also emphasizes fidelity to one’s earlier commitments and respect for the teacher’s authority.
Vyāsa addresses a revered ascetic-teacher, reminding him of an earlier consultation about a sacrifice. He states that he has collected the necessary materials and now seeks the guru’s presence to officiate the yajña, invoking their established patron-priest relationship.