Shloka 51
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
हाहाकृतमभूत् सर्वमैरावतनिवेशनम् । वासुकिप्रमुखानां च नागानां जनमेजय
hāhākṛtam abhūt sarvam airāvata-niveśanam | vāsuki-pramukhānāṁ ca nāgānāṁ janamejaya ||
အဲရာဝတ၏ နေအိမ်တစ်လျှောက်လုံး၌ အော်ဟစ်သံများဖြင့် ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်ပွားလေ၏။ အို ဇနမေဇယ၊ ဝါစုကိကို ဦးဆောင်သော နာဂတို့၏ နေအိမ်များသည် ထူထဲသော မီးခိုးဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခံရ၍ အမှောင်က ပျံ့နှံ့သွားသဖြင့်၊ အနှံ့အပြား အုံ့မှိုင်းနေသော တောတောင်များကဲ့သို့ မြင်ရလေ၏။
अश्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how destructive forces—whether ritual, conflict, or unleashed power—create collective suffering that spreads beyond a single target. It implicitly cautions rulers and agents of action to consider wider consequences and to restrain violence that disrupts social and cosmic order.
The speaker (the horse) describes a sudden outbreak of panic: Airāvata’s residence is filled with cries, and the Nāga dwellings led by Vāsuki are engulfed in smoke and darkness, appearing like mist-covered forests and mountains.