Shloka 38
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
प्राकारनिचर्यर्दिव्यैर्मणिमुक्तास्वलंकृतै: । उपपन्नं महाभाग शातकुम्भमयैस्तथा,महाभाग! उसके चारों ओर दिव्य परकोटे बने हुए हैं; जो सोनेकी ईंटोंसे बने हुए हैं और मणि-मुक्ताओंसे अलंकृत हैं
vaiśampāyana uvāca |
prākāra-nicaryair divyair maṇi-muktā-sv-alaṅkṛtaiḥ |
upapannaṃ mahābhāga śātakumbha-mayais tathā ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– အို မြတ်နိုးဖွယ်သူရေ၊ ထိုနေရာသည် ဒေဝတန်ခိုးရှိသော တံတိုင်းများနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်အဆောက်အအုံများဖြင့် ပြည့်စုံ၍၊ ရတနာနှင့် ပုလဲတို့ဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး၊ ထို့အပြင် ရွှေသန့် (śātakumbha) ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော နံရံများလည်း ရှိလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ideal of kingship where prosperity is paired with protection and order: wealth is shown through well-constructed defenses and careful adornment, implying responsibility and stability rather than reckless luxury.
Vaiśampāyana is describing a magnificent, well-fortified place—its ramparts and surrounding structures are divine in appearance, ornamented with gems and pearls, and even made with fine gold—emphasizing grandeur and security.