Shloka 8
Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance
स तद्धाराभिभूतात्मा काष्ठ भारमरिंदम
sa taddhārābhibhūtātmā kāṣṭha-bhāram ariṃdamaḥ | tataḥ kāṣṭhaiḥ saha tadā papāta dharaṇītale ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ထိုဝန်ထုပ်ကြောင့် စိတ်ကိုယ် အလွန်နှိပ်စက်၍ မောပန်းသွားသော ရန်သူနှိမ်နင်းသူသည် မီးဖိုသစ်တုံးအလေးအနက်ကြောင့် ဖိနှိပ်ခံရပြီး၊ ထိုသစ်တုံးများနှင့်အတူ မြေပြင်ပေါ်သို့ လဲကျသွားလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the capable can be brought low by hunger and excessive strain; dharmic effort requires discernment about bodily limits, cultivating humility and compassion rather than pride in endurance.
A foe-taming figure, exhausted from carrying a heavy load of firewood, becomes overwhelmed and collapses to the ground along with the wood.