Shloka 36
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णा: पयोधरा: । रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भूगुनन्दन
tadā marau bhaviṣyanti jalapūrṇāḥ payodharāḥ | rasavac ca pradāsyanti toyaṃ te bhṛgunandana ||
ထိုအခါ သဲကန္တာရထဲ၌ပင် မိုးတိမ်များသည် ရေပြည့်ဝလာကြမည်။ ထိုတိမ်တို့သည် သင့်အတွက် အရသာချိုမြိန်၍ အာဟာရပြည့်ဝသော ရေကို သွန်းလောင်းပေးမည်—အို ဘൃဂုမျိုး၏ အပျော်အပါးဖြစ်သူ။ ဤစကားသည် သီလနှင့် မှန်ကန်သောအကျင့်ကို ထိန်းသိမ်းလျှင် သဘာဝတရားတိုင်ပင် အချိန်မီ အာဟာရပြည့်ဝသော ပေါများမှုဖြင့် တုံ့ပြန်ကာ ခြောက်သွေ့မှုကို အသက်ရှင်စေသော အထောက်အပံ့အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်ဟု သဘောတရားအာမခံချက်တစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
The verse conveys a dharmic assurance that right order and merit can transform scarcity into abundance: even a desert can receive nourishing rain when conditions—ethical and cosmic—are aligned.
Uttaṅka addresses a Bhṛgu-descendant, offering a prophetic blessing or assurance: rain-clouds will become water-laden even over a desert and will pour out sweet, sustaining water for him.