Shloka 42
Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)
त्वमप्येतनन््महा भाग मयोक्तं ब्रह्मणो वच: । सम्यगाचर शुद्धात्मंस्तत: सिद्धिमवाप्स्यसि
tvam apy etan mahābhāga mayoktaṁ brahmaṇo vacaḥ | samyag āchara śuddhātmāṁs tataḥ siddhim avāpsyasi mahābhāga ||
ဝါယုက ပြောသည်– «ကံကောင်းမြတ်သူရေ၊ သင်၏ စိတ်သည် သန့်ရှင်းသဖြင့် ငါက ပြောပြလာသော ဗြဟ္မာတော်၏ မြတ်သော အမိန့်တော်ကို မှန်ကန်စွာ ကျင့်ကြံလော့။ ထိုသို့ ကောင်းစွာ လိုက်နာပါက သင်လည်း စိဒ္ဓိကို ရရှိလိမ့်မည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Right practice matters: a pure-minded person should faithfully follow the authoritative instruction (here attributed to Brahmā and transmitted by Vāyu). Proper conduct in accordance with that teaching leads to siddhi—successful spiritual attainment.
Vāyudeva addresses a noble listener, affirming the listener’s inner purity and urging him to implement the counsel that Vāyu has relayed from Brahmā. The verse functions as an exhortation: practice the instruction correctly and the promised attainment will follow.