Shloka 31
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
एवं कर्म कृतं चित्र विषयस्थं पृथक् पृथक् । यथा कर्म कृतं लोके तथैतानुपपद्यते
evaṁ karma kṛtaṁ citraṁ viṣaya-sthaṁ pṛthak pṛthak | yathā karma kṛtaṁ loke tathaitān upapadyate ||
ထို့ကြောင့် အမျိုးမျိုးကွဲပြားသော ကမ္မတို့သည် သက်ဆိုင်ရာ နယ်ပယ်အသီးသီး၌ ကိုက်ညီသည့် အကျိုးကို ထုတ်ပေးသည်။ လှေစီး၍ မြေပြင်ပေါ် မသွားနိုင်သကဲ့သို့၊ ရထားစီး၍ ရေပေါ် မသွားနိုင်သကဲ့သို့၊ ကမ္မအမျိုးမျိုးသည် သွားရာနေရာများကို မတူညီစွာ ဦးတည်စေသည်။ ဤလောက၌ လူသည် မည်သို့သော ကမ္မကို ပြုသနည်း၊ ထိုအတိုင်း အကျိုးဆက်က သူ့ထံသို့ ရောက်လာသည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Actions are domain-specific in their effects: each deed yields a corresponding result, and mismatched means cannot produce the intended end—just as a boat is for water and a chariot for land.
Vayudeva delivers a didactic statement explaining karmic correspondence, using everyday analogies (boat/land, chariot/water) to stress that beings reach different outcomes according to the particular actions they have performed.