Shloka 48
Brahmopadeśa: Ahiṃsā, Jñāna, and the Kṣetrajña–Sattva Analysis
Chapter 49
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य- संवादविषयक अड़तालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāra śrīmahābhārata āśvamedhikaparvake antargata anugītāparvaṇi guru-śiṣya-saṃvāda-viṣayaka aṣṭacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ဤသို့ဖြင့် မြတ်နိုးအပ်သော မဟာဘာရတ၌ အာရှွမေဓိကပရဝအတွင်းရှိ အနုဂီတာပိုင်း၏ ဂုရု–ရှిష္ယ စကားဝိုင်းဆိုင်ရာ အခန်း (၄၈) ပြီးဆုံး၏။ ဤအဆုံးသတ်ကော်လိုဖွန်သည် သင်ကြားရေးယူနစ်တစ်ခု ပြီးမြောက်ကြောင်းကို အမှတ်အသားပြု၍၊ အရှေ့က ဆွေးနွေးချက်ကို ဆရာမှ တပည့်သို့ သီလနှင့် ဝိညာဉ်ရေး သင်ကြားမှုအဖြစ် ဖရိမ်ချထားသည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it emphasizes the Mahābhārata’s pedagogical framing of dharma through a guru–śiṣya dialogue, marking the completion of a unit of ethical-spiritual instruction within the Anugītā.
The text formally closes the forty-eighth chapter of the Anugītā section inside the Aśvamedhika Parva, indicating that the preceding teacher–disciple conversation has concluded at this point.