Shloka 52
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
गूढधर्माश्रितो विद्वान् विज्ञानचरितं चरेत् । अमूढो मूढरूपेण चरेद् धर्ममदूषयन्
gūḍhadharmāśrito vidvān vijñānacaritaṃ caret | amūḍho mūḍharūpeṇa cared dharmam adūṣayan ||
ဝါယုက ပြောသည်—«ဓမ္မ၏ လျှို့ဝှက်သိမ်မွေ့သော လမ်းစဉ်ကို အားထားသော ပညာရှိသည် မှန်ကန်သော ခွဲခြားသိမြင်မှုနှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုမူနေထိုင်ရမည်။ မမိုက်မဲသော်လည်း မိုက်မဲသူကဲ့သို့ ပုံစံယူ၍ သွားလာနိုင်သည်—သို့ရာတွင် မိမိအပြုအမူတစ်စုံတစ်ရာကြောင့် ဓမ္မကို မညစ်ညမ်းစေရ»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True wisdom may remain outwardly inconspicuous: one may adopt a humble or even ‘foolish’ appearance for safety, strategy, or modesty, but one must ensure that such behavior never violates or discredits dharma.
Vāyudeva is instructing about proper conduct: he advises that a discerning person should live by subtle dharma and act according to knowledge, sometimes concealing one’s wisdom under a simple exterior while keeping one’s actions ethically pure.