Shloka 5
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
क्षौीमं कार्पासिकं चापि मृगाजिनमथापि वा । सर्व काषायरक्तं वा वासो वापि द्विजस्य ह,रेशमी अथवा सूती वस्त्र या मृगचर्म धारण करे। अथवा ब्राह्मणके लिये सारा वस्त्र गेरुए रंगका होना चाहिये
kṣaumam kārpāsikaṃ cāpi mṛgājinam athāpi vā | sarvaṃ kāṣāya-raktaṃ vā vāso vāpi dvijasya ha ||
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «နှစ်ကြိမ်မွေး (အထူးသဖြင့် ဗြာဟ္မဏ) အတွက် အဝတ်အစားသည် လင်နင်၊ ချည် (ကော်တန်) သို့မဟုတ် သမင်အရေဖြစ်စေ ရနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် အဝတ်အစားအားလုံးကို အိုချာနီ (အနီဝါရောင်) ဖြင့် အပြည့်အဝ ဆိုးထားနိုင်သည်။ ဤသို့ဖြင့် တပသီ/ဝိနယရှိသူ၏ ဘဝအတွက် သင့်လျော်သော ဝတ်စားပုံကို သတ်မှတ်ကာ အလှအပထက် ရိုးရှင်းမှု၊ ထိန်းချုပ်မှုနှင့် သန့်ရှင်းသော ဓမ္မအပေါ် ကတိကဝတ်ကို ဦးစားပေးထားသည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches restraint and propriety in dress for the dvija—endorsing simple materials (linen, cotton, deer-skin) or ochre-dyed clothing, thereby discouraging luxury and emphasizing visible commitment to disciplined, dharmic living.
Vāyu-deva is giving prescriptive guidance about acceptable garments, framing external appearance (types and color of clothing) as part of ethical and ascetic conduct within the broader dharma-instruction context of the Ashvamedhika Parva.