Shloka 40
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
सर्वभावानतिक्रम्य लघुमात्र: परिव्रजेत् सम: सर्वेषु भूतेषु स्थावरेषु चरेषु च
sarvabhāvān atikramya laghumātraḥ parivrajet | samaḥ sarveṣu bhūteṣu sthāvareṣu careṣu ca ||
ဝါယုက ပြောသည်– အရာဝတ္ထုနှင့် အခြေအနေအမျိုးမျိုးအပေါ် စွဲလမ်းမှုကို ကျော်လွန်၍ အနည်းငယ်ဖြင့် ကျေနပ်ကာ သံယာသီကဲ့သို့ လှည့်လည်သင့်သည်။ မရွေ့မလျားသော သတ္တဝါများနှင့် ရွေ့လျားသော သတ္တဝါများ အားလုံးအပေါ် တူညီသော စိတ်ထားကို ထားရမည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches vairāgya (non-attachment) and sama-darśana (equal vision): transcend clinging to all objects and mental states, live with minimal needs, and cultivate impartial goodwill toward every form of life—immobile and mobile.
Vāyudeva is instructing the listener in a dharma-oriented discourse, presenting the ideal conduct of a wandering ascetic: moving through the world without possessiveness and without discrimination among beings.