Shloka 38
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
Devanagari script
श्रद्धापूतानि भुज्जीत निमित्तानि च वर्जयेत् । सुधावृत्तिरसक्तश्न सर्वभूतैरसंविदम्
Translation
ဝါယုက ပြောသည်– «ယုံကြည်သဒ္ဓါဖြင့် ရရှိလာသော သန့်ရှင်းသည့် အစာကိုသာ စားသုံးစေ။ အကြောင်းပြချက်/အလားအလာကို အတွင်းစိတ်တွင် ထားပြီး ရည်ရွယ်ချက်တစ်စုံတစ်ရာ မထားစေ။ သတ္တဝါအားလုံးနှင့် အမృతကဲ့သို့ ချိုမြိန်နူးညံ့စွာ ပြုမူစေ၊ မည်သည့်နေရာ၌မျှ မကပ်လှုပ်စေ၊ သတ္တဝါတစ်စုံတစ်ရာနှင့်လည်း အလွန်အကျွံ ရင်းနှီးပတ်သက်မှု မတိုးပွားစေ။»
Word by Word
श्रद्धाwith faith
श्रद्धा:
Karana
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Instrumental, Singular
पूतानिpurified
पूतानि:
Karma
TypeAdjective
Rootपूत
FormNeuter, Accusative, Plural
भुज्जीतshould eat/partake
भुज्जीत:
Karta
TypeVerb
Rootभुज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
निमित्तानिomens/portents; pretexts
निमित्तानि:
Karma
TypeNoun
Rootनिमित्त
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वर्जयेत्should avoid
वर्जयेत्:
Karta
TypeVerb
Rootवृज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुधाlike nectar
सुधा:
Karana
TypeNoun
Rootसुधा
FormFeminine, Instrumental, Singular
वृत्तिःconduct/behavior
वृत्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootवृत्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
असक्तःunattached
असक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
श्नन्eating (partaking)
श्नन्:
Karta
TypeVerb
Rootअश्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
सर्वभूतैःwith all beings
सर्वभूतैः:
Karana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Instrumental, Plural
असंविदम्without familiarity/without close association
असंविदम्:
Karma
TypeNoun
Rootअसंविद्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes