Shloka 33
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
ग्रासादाच्छादनादन्यन्न गृह्लीयात् कथंचन । यावदाहारयेत् तावत् प्रतिगृह्लीत नाधिकम्
grāsād ācchādanād anyan na gṛhlīyāt kathaṃcana | yāvad āhārayet tāvat pratigṛhlīta nādhikam ||
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «စားသောက်ရန် အစာနှင့် ကိုယ်ကိုဖုံးအုပ်ရန် အဝတ်အစားတို့အပြင် အခြားအရာကို မည်သို့မျှ လက်ခံသိုလှောင် မလုပ်ရ။ အလှူခံရသော်လည်း မိမိစားရန် လိုအပ်သလောက်သာ ယူရမည်—ထို့ထက် မပိုစေရ»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Practice aparigraha (non-hoarding): keep only the bare necessities—food and clothing—and accept even alms only in the quantity required, avoiding surplus and attachment.
Vāyu-deva is instructing a listener in a dharmic rule of disciplined living, emphasizing restraint in receiving gifts and limiting possessions to essentials.