Shloka 29
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
अहिंसा ब्रह्मचर्य च सत्यमार्जवमेव च,अहिंसा, ब्रह्मचर्य, सत्य, सरलता, क्रोधका अभाव, दोष-दृष्टिका त्याग, इन्द्रियसंयम और चुगली न खाना--इन आठ व्रतोंका सदा सावधानीके साथ पालन करे। इन्द्रियोंको वशमें रखे
ahiṃsā brahmacaryaṃ ca satyam ārjavam eva ca | akrodho doṣadṛṣṭeś ca tyāga indriyasaṃyamaḥ | paiśunyaṃ ca na bhāṣeta—etāny aṣṭau vratāni vai | sadā yatnena saṃrakṣyed indriyāṇi vaśe nayet ||
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «အဟിംသာ (မဟာမုန်းမရှိ၍ မထိခိုက်စေခြင်း)၊ ဗြဟ္မစရိယ (သန့်ရှင်းသော သာသနာတရားအလိုက် ကိုယ်ကာမထိန်းသိမ်းခြင်း)၊ သစ္စာနှင့် ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှု—ထို့ပြင် ဒေါသမရှိခြင်း၊ အပြစ်ရှာတတ်သော အလေ့ကို စွန့်ခြင်း၊ အင်္ဒြိယထိန်းချုပ်ခြင်းနှင့် အပြောအဆိုဖြင့် ရန်စေသော သတင်းပို့ခြင်းကို ရှောင်ခြင်း—ဤအရာတို့သည် ဝရတ (သီလကတိ) ရှစ်ပါးဖြစ်သည်။ အမြဲတမ်း သတိကြီးစွာဖြင့် ထိန်းသိမ်းရမည်၊ အင်္ဒြိယတို့ကိုလည်း ကိုယ်အောက်တွင် ထားရမည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches an eightfold ethical discipline: non-violence, celibate restraint, truth, straightforwardness, freedom from anger, giving up fault-finding, control of the senses, and avoiding slander/gossip—urging constant vigilance in guarding these vows.
Vāyudeva is speaking as a moral instructor, enumerating foundational vows (vratas) that support dharma and inner mastery, emphasizing that sense-control and purity of speech are essential to sustained righteous conduct.