Shloka 16
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
शुचिदेह: सदा दक्षो वननित्य: समाहित: । एवं युक्तो जयेत् स्वर्ग वानप्रस्थो जितेन्द्रिय:
śucidehaḥ sadā dakṣo vananityaḥ samāhitaḥ | evaṃ yukto jayetsvargaṃ vānaprastho jitendriyaḥ ||
ဝါယုက ပြောသည်– «တောနေသူသည် ကိုယ်ခန္ဓာကို သန့်ရှင်းစွာ ထားရမည်။ ဓမ္မတာဝန်များ၌ အမြဲတမ်း ကျွမ်းကျင်၍ ကြိုးစားရမည်။ တော၌ အစဉ်နေထိုင်ကာ စိတ်ကို တည်ငြိမ်စွာ စုစည်းထားရမည်။ ဤသို့ စည်းကမ်းတကျနှင့် အင်္ဂါရပ်တို့ကို အနိုင်ယူထားသော ဝါနပရಸ್ಥသည် ကောင်းကင်လောကကို ရရှိအောင် အောင်မြင်သည်။»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a vānaprastha should maintain purity, competence in dharmic observances, steady forest-dwelling, and mental concentration; through such disciplined sense-control, he attains (wins) svarga.
Vāyudeva is instructing about the conduct and fruits of the vānaprastha āśrama, outlining the required qualities and stating the resulting attainment of heaven.