Shloka 1
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
ऑपन--माज बछ। ःडिज षट्चत्वारिशो5 ध्याय: ब्रह्मचारी
brahmovāca—evam etena mārgeṇa pūrvoktena yathāvidhi | adhītavān yathāśakti tathaiva brahmacaryavān |
ဗြဟ္မာက မိန့်တော်မူသည်—“ဤနည်းအတိုင်းပင်၊ ယခင်က ဖော်ပြခဲ့သော လမ်းစဉ်နှင့် သင့်တော်သော စည်းကမ်းအတိုင်း၊ သတ်မှတ်ထားသကဲ့သို့ နေထိုင်ရမည်။ မိမိစွမ်းအားအလျောက် သင်ယူပြီး၊ ဗြဟ္မစရိယ (brahmacarya) သစ္စာဝန်ကို ထိန်းသိမ်းသူသည် မိမိ၏ သတ်မှတ်ဓမ္မ၌ တည်ကြည်ရမည်—ပညာရှိဖြစ်စေ၊ အာရုံအင်္ဂါအားလုံးကို ထိန်းချုပ်စေ၊ မုနိ၏ စည်းကမ်းကို လိုက်နာစေ၊ ဆရာအား နှစ်သက်စေ၍ အကျိုးရှိစေသော အရာတို့၌ ကြိုးပမ်းစေ၊ အမှန်တရားကို ပြောစေ၊ ဓမ္မနှင့် သန့်ရှင်းမှု၌ အမြဲတည်စေ” ဟု။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes ashrama-dharma for a brahmacārin: study within one’s capacity, strict observance of celibate discipline, control of the senses, sage-like restraint, service that benefits the guru, truthful speech, and commitment to dharma and purity.
A didactic discourse is underway in which divine authority (Brahmā, within the broader dialogue context) lays down the proper conduct for the life-stages—here focusing on the brahmacārin’s disciplined training as the foundation for righteous living.