Shloka 25
कālacakra-वर्णनम् तथा āśrama-धarma-निरूपणम्
The Wheel of Time and the Norms of the Āśramas
Devanagari script
सर्वमेतद् यथाशक्ति विप्रो निर्वर्तयन् शुचि: । एवं युक्तो जयेत् स्वर्ग गृहस्थ: संशितव्रत:
Transliteration
sarvam etad yathāśakti vipro nirvartayan śuciḥ | evaṁ yukto jayet svargaṁ gṛhasthaḥ saṁśitavrataḥ ||
Translation
ဝါယုက ဆိုသည်– «သန့်ရှင်းသော ဘြာဟ္မဏသည် မိမိစွမ်းအားအတိုင်း ဤတာဝန်အားလုံးကို ဆောင်ရွက်ပြီး၊ ထိုသို့ စည်းကမ်းတကျ တရားလမ်းနှင့် ချိတ်ဆက်ကာ အိမ်ထောင်ရှင်အဖြစ် သစ္စာဝန်ခံချက်များ၌ တည်ကြည်လျှင် ကောင်းကင်ဘုံကို အနိုင်ရ၏»။
Word by Word
सर्वम्all (this, as a whole)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
शक्तिability, capacity
शक्ति:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Locative, Singular
विप्रःa brahmin
विप्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्वर्तयन्carrying out, performing
निर्वर्तयन्:
Karta
TypeVerb
Rootनिर्वर्तय् (नि+वृत्/वर्त् caus.)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
शुचिःpure, clean
शुचिः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
युक्तःdisciplined, endowed (with)
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
जयेत्would/should win, attain
जयेत्:
TypeVerb
Rootजि
FormVidhi-lin (optative), Parasmaipada, Third, Singular, Potential/should
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
गृहस्थःhouseholder
गृहस्थः:
Karta
TypeNoun
Rootगृहस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
संशितव्रतःone whose vows are well-observed/firm
संशितव्रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंशितव्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)B
brāhmaṇa (vipra)S
svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes