Shloka 37
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
Devanagari script
अब्यक्तं क्षेत्रमुद्दिष्टं गुणानां प्रभवाप्ययम् । सदा पश्याम्यहं लीनो विजानामि शृणोमि च
Transliteration
avyaktaṁ kṣetram uddiṣṭaṁ guṇānāṁ prabhavāpyayam | sadā paśyāmy ahaṁ līno vijānāmi śṛṇomi ca ||
Translation
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «မထင်ရှားသော ပရကృతိ (Prakṛti) ကို ‘ကွင်း’ (kṣetra) ဟု ကြေညာကြသည်၊ အကြောင်းမူကား ဂုဏ်သတ္တိတို့၏ ပေါ်ပေါက်ခြင်းနှင့် ပျောက်ကွယ်ခြင်း၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ငါသည် ထိုအတွင်း၌ ပေါင်းလျက် တည်နေ၍ အမြဲမြင်သိ၏; ငါနားလည်သိ၏၊ ထို့ပြင် (၎င်း၏ သစ္စာ) ကိုလည်း ကြားနာ၏»။
Word by Word
अव्यक्तम्unmanifest
अव्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
क्षेत्रम्field (kṣetra)
क्षेत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootक्षेत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
उद्दिष्टम्is designated/indicated
उद्दिष्टम्:
TypeVerb
Rootउद्-√दिश्
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
गुणानाम्of the guṇas
गुणानाम्:
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रभवाप्ययम्origin and dissolution
प्रभवाप्ययम्:
TypeNoun
Rootप्रभव-अप्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Root√पश्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
लीनःmerged/absorbed
लीनः:
TypeAdjective
Rootलीन
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past participle)
विजानामिI know/understand
विजानामि:
TypeVerb
Rootवि-√ज्ञा
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
शृणोमिI hear
शृणोमि:
TypeVerb
Root√श्रु
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)A
avyakta (Prakṛti)K
kṣetraG
guṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes