Shloka 29
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
पार्थिवो यस्तु गन्धो वै घप्राणेन हि स गृहाते । प्राणस्थश्न तथा वायुर्गन्धज्ञाने विधीयते
pārthivo yastu gandho vai ghrāṇena hi sa gṛhyate | prāṇasthaś ca tathā vāyur gandhajñāne vidhīyate ||
ဝါယုဒေဝက ပြောသည်– «မြေဓာတ်၏ အရည်အသွေးဖြစ်သော အနံ့ကို နှာခေါင်းဖြင့်သာ ခံယူသိမြင်ရ၏။ ထို့ပြင် အနံ့အာရုံအင်္ဂါ၌ တည်ရှိသော အသက်ရှူလေ (ပရာဏဝါယု) သည် ထိုအနံ့ကို သိမြင်စေရာတွင် ကူညီရန် ခန့်အပ်ထား၏»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Each element has a defining quality (here, earth has smell), each sense has its proper object (the nose grasps smell), and prāṇa/vāyu functions as the subtle enabler that makes sensory cognition operative.
Vāyu-deva is explaining a doctrinal point about how perception works: the earth’s quality called fragrance is perceived through the nose, and the vital air located there assists and regulates that act of knowing.