Shloka 4
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
यद् यस्माज्जायते भूतं तत्र तत् प्रविलीयते । लीयन्ते प्रतिलोमानि जायन्ते चोत्तरोत्तरम्
yad yasmāj jāyate bhūtaṃ tatra tat pravilīyate | līyante pratilomāni jāyante cottarottaram ||
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «အရာဝတ္ထုတစ်ခုသည် မည်သည့်အရင်းအမြစ်မှ ပေါ်ပေါက်လာသနည်း၊ နောက်ဆုံးတွင် ထိုအရင်းအမြစ်ထဲသို့ပင် ပြန်လည်ပျော်ဝင်သွားသည်။ ဓာတ်တို့သည် ဖန်ဆင်းခြင်း၏ ရှေ့သို့သွားသော အစဉ်လိုက်ဖြင့် တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ပေါ်ထွန်းလာကြပြီး၊ ပြန်လှန်အစဉ်လိုက်ဖြင့် မိမိတို့၏ အကြောင်းရင်းထဲသို့ ပြန်လည်လျောဝင်သွားကြသည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
That effects return to their causes: whatever arises from a source ultimately dissolves back into that source. Creation proceeds step-by-step in a forward sequence, while dissolution happens in the reverse sequence, each entity merging into its causal basis.
Vāyu-deva is explaining a philosophical principle of cosmic process—how beings/elements emerge in an ordered progression and how, at dissolution, they are reabsorbed back into their respective causes—framing a teaching on the nature of existence and impermanence.