Shloka 3
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
इस प्रकार श्रीमहाभारत आश्वमेधिकपवके अन्तर्गत अश्वमेधपर्वमें संवर्त और मरुत्तका उपाख्यानविषयक तीसरा अध्याय पूरा हुआ
prasandher abhavat putraḥ kṣupa ity abhiviśrutaḥ | kṣupasya putra ikṣvākur mahīpālo 'bhavat prabhuḥ ||
ဗျာသက ပြောသည်– «ပရသန္ဓိမှ က္ရှုပ ဟူ၍ ကျော်ကြားသော သားတော် မွေးဖွားလာ၏။ က္ရှုပမှ အာဏာကြီး၍ အုပ်စိုးသူ မင်းကြီး အိက္ခွာကူ မွေးဖွားလာ၏»။ ဤသို့ မင်းဆက်ကို ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်းသည် တရားမျှတသော မင်းအုပ်ရေး (rājadharma) နှင့် တာဝန်အမွေဆက်ခံမှု၏ ဆက်စပ်တည်တံ့မှုကို ထင်ရှားစေရန် ဖြစ်သည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the importance of dynastic continuity in supporting rājadharma: legitimate kingship is presented as a transmitted responsibility, where each successor is expected to uphold protection of the earth and righteous rule.
Vyāsa continues a genealogical account within the Saṃvarta–Marutta episode, naming Prasandhi’s son as Kṣupa and Kṣupa’s son as the powerful king Ikṣvāku.