Shloka 3
Sāttvika-vṛtta-kathana (Brahmā on the Conduct of Sattva) — Chapter 38
क्षमा धृतिरहिंसा च समता सत्यमार्जवम् | अक्रोधश्वानसूया च शौचं दाक्ष्यं पराक्रम:
kṣamā dhṛtir ahiṃsā ca samatā satyam ārjavam | akrodhaś cān asūyā ca śaucaṃ dākṣyaṃ parākramaḥ ||
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «သည်းခံခြင်း၊ တည်ကြည်ခိုင်မာခြင်း၊ အဟിംသာ (အကြမ်းမဖက်ခြင်း)၊ စိတ်ညီမျှခြင်း၊ သစ္စာတရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ရိုးသားခြင်း၊ ဒေါသကင်းခြင်း၊ အပြစ်ရှာမပြောခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်း၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် သတ္တိဗလ—ဤအရာတို့သည် စတ္တဝဂုဏ် (sattva-guṇa) ၏ လက္ခဏာပြ အင်္ဂါရပ်များ ဖြစ်သည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse lists the hallmark virtues that arise from sattva—clarity and harmony of mind—such as forgiveness, steadiness, non-violence, truth, straightforwardness, freedom from anger, non-carping, purity, competence, and valor.
Vāyu-deva is instructing by defining ethical qualities, specifically identifying which traits are to be recognized as the ‘functions’ or manifestations of the sattva-guṇa.