Shloka 1

Rajo-guṇa-nirdeśa — Brahmā’s Enumeration of Rajasic Dispositions

Devanagari script

अपना बछ। हर: सप्तत्रिशो5ध्याय: रजोगुणके कार्यका वर्णन और उसके जाननेका फल ब्रह्मोवाच रजोऊ5हं व: प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तमा: । निबोधत महाभागा गुणवृत्तं च राजसम्‌

Transliteration

brahmovāca | rajo’ham vaḥ pravakṣyāmi yāthātathyena sattamāḥ | nibodhata mahābhāgā guṇavṛttaṃ ca rājasam ||

Translation

ဗြဟ္မာက မိန့်တော်မူသည်– «သီလဂုဏ်ပြည့်စုံသော ရှင်ရသေ့မြတ်တို့အို၊ ယခု ငါသည် အမှန်တရားနှင့် ကိုက်ညီစွာ ရဇသ (rajas) ၏ သဘောသဘာဝနှင့် ထိုမှ ပေါက်ဖွားသော ဂုဏ်လက္ခဏာတို့ကို သင်တို့အား ရှင်းလင်းမည်။ မဟာကံကောင်းသူတို့အို၊ ရာဇသစိတ်သဘော၏ အကျင့်အကြံနှင့် လှုပ်ရှားပုံကို အာရုံစိုက်၍ နားထောင်ကြလော့»။

Word by Word

• {'brahmovāca': '‘Brahmā said’ (speaker tag)', 'rajas (rajo-guṇa)': 'the quality of passion/activity

• the guṇa that impels motion, desire, striving', 'aham': 'I', 'vaḥ': 'to you (plural)', 'pravakṣyāmi': 'I will explain, I will expound', 'yāthātathyena': 'according to truth/reality

• as it actually is', 'sattamāḥ': 'O best among the good/virtuous (vocative plural)', 'nibodhata': 'understand

• listen and grasp (imperative plural)', 'mahābhāgāḥ': 'O greatly fortunate/noble ones (vocative plural)', 'guṇavṛttam': 'the functioning/behavior (vṛtti) of the guṇas

• mode of operation', 'rājasam': 'pertaining to rajas

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Brahmā

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse introduces a doctrinal explanation of rajas: Brahmā announces that he will describe, truthfully and systematically, the nature and operational traits (guṇavṛtti) of the rājasa disposition—i.e., how passion-driven activity shapes conduct and outcomes.

What is happening in the narrative?

A didactic dialogue is underway: Brahmā addresses a group of eminent sages, calling them to attentive listening, and begins a section devoted to defining rajo-guṇa and its effects.