Shloka 32

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिकेपर्वणि अनुगीतापर्वणि ब्राह्णगीतासु द्वात्रिंशोड्थ्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीताविषयक बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi brāhmaṇagītāsu dvātriṃśo 'dhyāyaḥ |

Translation

ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်သရေရှိသော မဟာဘာရတ၌ အရှွမေဓိကပရဝ၌ အနုဂီတာခန်းအတွင်း Brāhmaṇa-gītā အကြောင်း သုံးဆယ့်နှစ်မြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။ (ဤသည်မှာ အခန်းအဆုံးကို မှတ်သားသည့် ကော်လိုဖွန်ဖြစ်ပြီး၊ ဇာတ်ကောင်တစ်ဦး၏ သင်ကြားရေးစကားမဟုတ်ပါ။)

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिके: in the Ashvamedhika (parva)
• आश्वमेधिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्वमेधिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parva)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugita section
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ब्राह्मणगीतासु: in the Brahmana-gitas (songs/teachings)
• ब्राह्मणगीतासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणगीता
• Form: Feminine, Locative, Plural

• द्वात्रिंशः: thirty-second
• द्वात्रिंशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā Parva
• Brāhmaṇa-gītā

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon (closing formula), not a teaching verse. Its function is to formally mark the completion of the thirty-second chapter of the Brāhmaṇa-gītā within the Anugītā section of the Āśvamedhika Parva.

What is happening in the narrative?

The text signals a structural transition: the Brāhmaṇa-gītā discussion in Anugītā reaches the end of Chapter 32, preparing the reader for the next chapter or subsection.