Shloka 21

Pañcahotṛ-Vidhāna and the Dispute of the Five Vāyus (पञ्चहोतृविधानम् — पञ्चवायूनां श्रेष्ठत्वविवादः)

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच ततस्तानब्रवीद्‌ ब्रह्मा समवेतान्‌ प्रजापति: । सर्वे श्रेष्ठा न वा श्रेष्ठा: सर्वे चान्योन्य धर्मिण:

Transliteration

brāhmaṇa uvāca | tatastān abravīd brahmā samavetān prajāpatiḥ | sarve śreṣṭhā na vā śreṣṭhāḥ sarve cānyonya-dharmiṇaḥ |

Translation

ဗြာဟ္မဏက ပြောသည်— ထို့နောက် ထိုအသက်ရှူသက်တမ်းတို့အားလုံးသည် သတ္တဝါတို့၏အရှင် ပရဇာပတိ ဘြဟ္မာ၏ ရှေ့သို့ စုဝေးလာကြသည်။ ထိုအခါ ပရဇာပတိ ဘြဟ္မာက သူတို့အား မိန့်တော်မူသည်— «လေဓာတ်တို့အစုအဝေးတို့၊ သင်တို့အားလုံးသည် အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်ကြ၏—သို့မဟုတ် သင်တို့ထဲမှ မည်သူမျှ အမြင့်မြတ်ဆုံးမဟုတ်။ အကြောင်းမူကား တစ်ဦးချင်းစီ၏ ထိန်းသိမ်းတည်တံ့စေသော ဓမ္မသည် အခြားသူတို့အပေါ် အပြန်အလှန် မူတည်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်»။

Word by Word

• ब्राह्मणः: the Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अब्रवीत्: said/told
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Anadyatana-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (ब्रह्मा)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समवेतान्: assembled/gathered
• समवेतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समवेत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रजापतिः: Prajāpati (lord of creatures)
• प्रजापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्रेष्ठाः: excellent/supreme
• श्रेष्ठाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• श्रेष्ठाः: excellent/supreme
• श्रेष्ठाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्योन्य: mutual/each other’s
• अन्योन्य: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धर्मिणः: having dharma/character; bound by dharma
• धर्मिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (Brāhmaṇa narrator/speaker)
• ब्रह्मा (Brahmā)
• प्रजापति (Prajāpati)
• प्राण / वायुगण (vital breaths/winds, implied by context)